LU MIEGLIU CUNTU - Il più bel racconto -

Nel febbraio 2005 viene pubblicato “LU MIEGLIU CUNTU” (Il più bel racconto) - La Bibbia in versi siciliani, L'antico Testamento - con traduzione a fronte pagina in lingua italiana. Il libro è edito dalla Casa Editrice Abadir, Palermo 2005.

====================================================

Tutti i diritti e proprietà letteraria sono riservati all'autore a norma di legge - E' vietata la riproduzione anche parziale del materiale contenuto in questo sito, con qualsiasi mezzo effettuata, anche ad uso teatrale, interno o didattico, non autorizzata.

Pezzi tratti da: | LUCIFARU RIBBELLI | ABRAMU | GIOBBI |

(3Mb)

LUCIFARU RIBBELLI [...] ‘Na vota lu tiempu nun sirbìva. Lu Signuri lu tinìva nchiùsu e cumannàva l’àncili Ddassùsu. Vulavanu e cantavanu a vuci chìna mmiènzu a li rraggi di luci divina Vidiènnu lu Signuri forti e bièddu, putenti ca cchiossàni nun si pòni, Lucìfaru, lucènti dòppu Diu, pirchìni nè pircòmi nun si sàpi, di mmìdia fu pigliatu e ‘ntussicàtu. ‘Na fattabbàta d’àncili adunàva e, ccu malìa e ccu palòri di mèli, lu guvernu li cummincì a canciàri. “Amici mei, surdàti sìti stati, ora vi dugnu ministèri cchiù ‘mpurtanti; vi spàrtu l’universu e vi fàzzu cumannànti! Vi fàzzu bièddi cchiù di quantu sìti, vi dugnu luci sempri cchiù abbagliànti, sugnu lu vuòsciu ddìu d’ora nnavànti!” Mentri abballàvanu vispi e raggianti e scattàvanu di gioia e cuntitìzza, lu Patri Eternu, ppi natura buonu, ca attentu taliàva di luntànu, forti scascià comu làmpu e truònu: “Ora vi fàzzu addivintàr munnìzza! Vieni ccà, fatti avanti, pièzzu di frisìgnu, dimmi, cchì ti mancàva nni ‘stu Regnu? Nun ti dètti biddìzzi, luci e amuri? Tu ‘sti còsi nu’ li pò nigàri! Fa’ ancòra a ttièmpu! Prisèntati pintùtu ‘nzèmmula a li ribbèlli! Iu sugnu Diu!”. Spavàrdu comu cacuòcciula spinùsa, di la fudda ribbèlli niscì Lucìfaru e, di sècutu, parlà ccu arrifardìsimu: “Iu sugnu lu càpu, finì la tò arrugànza, iu sugnu la Putenza!”. “Allùra è guerra santa! - gridà lu Patri Eternu - Micheli, arcàncilu dei Cieli, radùna li guirrieri, scunfìggi li ribbèlli e pòrtali ccà davanti, davanti a li mà piedi!”. Ccu l’àncili schieràti brillavanu armi e spati, sunava la pumpàrra e ‘ncumincià la guerra. “Aiutami, Signuri - prià l’arcancilìddu - guìda la spata mia versu lu tò nimìcu; vuogliu vinnìtta fari, lu vuogliu sdirrupàri”. E la risposta vìnni di Diu, cc’un signàli. Attuòrnu a ogni testa di l’àncili fidèli spuntà un chìrcu d’oru talmenti lucicanti ca dètti forti abbàgliu all’atri cummattènti; sicchè Michèli ‘mpàvidu, ccu rràggia e tanta forza, Lucifaru ‘ngaglià e si lu mìsi mbràzza e poi lu ittà ‘ntèrra davanti a lu Signuri, la testa sùtta un pèdi la spata nni la manu... Lucìfaru era pièrsu... “Cchê ffari ora, Signuri, re di l’universu?”. “Davanti a mmia li priggiunièri tutti!” - l’Artìssimu arrispùsi -. Ora v’azzìzzu iu, pièzzi di vavùsi! A ttia, Lucìfaru, marbàggiu e mmidiùsu, du’ corna mpicicàti nni la frunti, ‘na cuda longa longa arripillènti e a li tò cumpagni altrettànti!”. Accussì dissi e accussì fìci e cuda e corna spuntàru a li ‘nfilìci. Doppu li malidìssi tutti quanti e, sullivànnuli tutti di pìsu, li ittà fòra di lu Paradisu. Ccu ‘na sciusciàta, cchiù forti di lu vièntu, l’arrizzulà nni lu ‘nfinìtu firmamentu. La luci pèrsi Lucìfaru all’istànti. Satana fu d’allùra a la nnavànti e li cumpagni sua diàvuli e mai santi. D’allùra ‘n-poi lu mali è nni ‘sta terra. A tutti nni tuccà ‘sta malasòrti. La vita è fatta di nascita e di morti di tiempu ca cunzùma e di ricuòrdi d’odiu e d’amuri di gioia e di duluri.

LUCIFERO RIBELLE (traduz. approssim.) [...] Una volta il tempo non serviva Il Signore lo teneva chiusu e comandava gli Angeli Lassù. Volavano e cantavano a voce piena in mezzo ai raggi di luce divina. Vedendo il Signore forte e bello, potente che di più non si può, Lucifero, lucente dopo Dio, come e perché ancora non si sa, d’invidia fu preso e intossicato. Un gruppo d’angeli adunava, e, con malìa e con parole di miele, li convinse il governo a cambiare. “Amici cari, soldati siete stati, ora vi affido ministeri più importanti; vi divido l’universo e vi faccio comandanti! Vi faccio belli più di quanto siete, vi offro luce sempre più abbagliante, sono il vostro dio d’ora in avanti!” Mentre ballavano vispi e raggianti e scoppiavano di gioia e contentezza, il Padre Eterno, per natura buono, che attento guardava di lontano, forte scoppiò come lampo e tuono: “Ora vi faccio diventar mondezza! Vieni qui, vieni avanti, miserabile, dimmi, che cosa ti mancava in questo Regno? Non ti diedi bellezza, luce e amore? Queste cose non le puoi negare! Sei ancora in tempo! Presentati pentito insieme con i ribelli! Io sono Dio!”. Spavaldo come carciofo spinoso dalla folla ribelle uscì Lucifero e così parlò con tracotanza: “Io sono il capo, è finita la tua arroganza! Io sono la Potenza!”. “Allora è guerra santa, gridò il Padre Eterno. Michele, arcangelo dei Cieli, raduna i guerrieri, sconfiggi i ribelli e portali qua davanti, davanti ai miei piedi!”. Con gli angeli schierati brillavano armi e spade, suonava la fanfara e incominciò la guerra. “Aiutami, Signore - l’arcangelo pregò - guida la spada mia verso il tuo nemico; voglio vendetta fare, distruggere lo voglio”. E la risposta venne da Dio con un segnale. Attorno ad ogni testa degli angeli fedeli spuntò un cerchio d’oro talmente luccicante che diede forte abbaglio agli altri combattenti; sicché Michele, impavido, con rabbia e tanta forza, Lucifero afferrò e se lo mise in braccio e poi lo gettò a terra davanti al Signore, la testa sotto un piede la spada nella mano... Lucifero aveva perso... “Che faccio, ora, Signore, re dell’universo?”. “Davanti a me i prigionieri tutti - l’Altissimo rispose -. Ora v’aggiusto io pezzi di mocciosi! A te, Lucifero, malvagio invidioso, due corna appiccicate sulla fronte, una coda lunga lunga ripugnante e ai tuoi compagni altrettanto!”. Così disse e così fece e coda e corna spuntaron agl’infelici. Dopo li maledisse tutti quanti e, sollevandoli tutti di peso, li buttò fuori dal Paradiso. Con una soffio più forte del vento li fece ruzzolare nell’infinito firmamento. La luce perse Lucifero all’istante; Satana fu d’allora in avanti, e i compagni suoi diavoli e mai santi. D’allora in poi il male è in questa terra. A tutti toccò ‘sta malasorte. La vita è fatta di nascita e di morte di tempo che consuma e di ricordi di odio e d’amore di gioia e di dolore.